in Sfatul bătrânilor

… the bitch in the street …

„ … M-am luat ţopăind după o viespe – de nerecunoscut, eu, care de obicei nu alerg după insecte cu potenţial veninos! -, iar vântul a purtat zburătoarea parcă împotriva voinţei ei de înaripată zumzăitoare peste străzi şi străzi, printre case şi grădini clorate. A dus-o departe de casa mea, de femeia mea cu alintări, de curtea şi de gardul meu şi de urmele pernuţelor mele printre straturile cu flori.

Îmi compusesem în minte o melodie (ştiţi, pisicile văd notele muzicale de-adevăratelea, noi, cele din specia noastră, suntem extrem de muzicale). «Im not the girl next door, Im just the bitch on the street». Şi m-a pufnit râsul pentru dualitatea cuvântului «bitch» …”.

„Urechile pisicii Olga”, de Oana Duşmănescu, Editura Tritonic, 2010.

Write a Comment

Comment

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

  1. „To Understand a Cat. Methodology and philosophy” by Sam S. Rakover, Haifa University, John Benjamins Publishing Company
    Amsterdam / Philadelphia, 2007

    „Max is a Himalayan breed of cat, a hybrid of a Siamese and a Persian. A very handsome male, loved and spoilt. His eyes are a shining blue, like a summer’s pure sky.
    His nose, ears, paws, and splendid tail are black, and the fur of the rest of his body is whitish golden with grey patches.

    His cheeks are adorned with impressive black fur, which imparts to the picture of his head the shape of a great trapeze, above which rise two black triangles, his graceful ears.His fine face, then, is heart-shaped, and this, I am persuaded, is because Max is truly a good soul.”

    Cartea este o foarte serioasa lucrare in Consciousness Research. Max the cat was not impressed :D

  2. Ma bucur ca a reusit sa publice cartea. De fapt eu eram sigura ca o va face. :)
    Misto. Pisica noastra e foarte temperamentala. Pandeste motanul vecinilor pana iese afara si il ataca. Ce nu-mi place la ea e ca doar gura e de ea. La naiba in toti anii astia nu a reusit sa-l faca pe motanul vecinilor sa se teama de ea. Cand sta intinsa pe locul pe care vreau eu sa ma asez nici macar nu se deranjeaza sa se dea la o parte. Ma priveste intotdeauna cu un aer de superioritate de parca ar vrea sa ma intrebe: si tu de fapt ce vrei? nu vezi ca eu ma relaxez?
    De fapt mie nu-mi plac pisicile dar Aatje imi place, tocmai pt ca e o pisica temperamentala :)
    La mai multe carti!

  3. malasuerte
    Da. E micuta Aa :)
    Frumoasa, afurisita si rasfatata de toti copiii si de toti vecinii.
    Daca plecam cateva zile de acasa vin vecinii seara sa-i tina companie. Nu-i place sa fie singura acasa.
    Cand vrea sa iese afara se urca pe pervaz si loveste usor cheile cu labuta. Si cand vrea sa intre in casa bate cu labutele in geam. Se si comporta ca the bitch in the street dar lumea tocmai de asta o iubeste.